Tout a commencé environ 3 semaines avant le Festival. Le Commissaire (Inspector en anglais) Ian Drummond – Smith, Chef Adjoint de la caserne de Newquay, est venu à Dinard dans le cadre du jumelage. A cette occasion, les membres de la Police Municipale de Dinard ont pu échanger avec l’Inspector Drummond – Smith sur l’exercice de leur fonction. De cette rencontre fort sympathique et instructive, la Mairie de Dinard a demandé à la ville de Newquay la possibilité de détacher deux policiers (Bobbies) de son commissariat pour le Festival, ce qui a été accepté.

C’est donc le vendredi 7 octobre que sont arrivés les deux Bobbies, le Sergent John Capp et le Police Constable Adam Barbery. En compagnie de la Police Municipale de Dinard, les deux Bobbies sont allés à la rencontre de la population et des festivaliers.

La culture de proximité est au coeur du métier des Bobbies. A Newquay par exemple, les Bobbies distribuent aux enfants des autocollants où figurent les différents membres de la brigade. Les enfants les collectionnent et se les échangent entre eux afin de compléter des albums prévus à cet effet. Lorsque l’album est complet, les enfants reçoivent des cadeaux en échange. Ainsi les enfants connaissent tous les Bobbies par leurs noms. Cela permet de tisser de bonnes relations entre les Bobbies et la population, favorisant le respect de l’autorité.

Les deux Bobbies ont eu un tel succès durant le festival que ce projet sera sûrement reconduit l’année prochaine !

Julia J.

Shane Meadows reçoit le Hitchcock d'Or au nom de Paddy Considine pour Tyrannosaur

How many years have you been coming to the Festival ?

Every year since 2003. It’s been eight years, I’ve never missed one since. The first year I came I was working on Dead Man’s Shoes. We didn’t have a title for the film yet and many decisions about the film were actually made at the festival. This is where we find a title for the film! Then I came back and won the Hitchcock d’or for Dead Man’s Shoes.

What do you like about this Festival ?

It’s my favorite festival in the world! It’s really about the films, about real people. Whether you’re here for your first film or not, you never feel small. I’m always very impressed by the cinematic knowledge of local people here, there’s a real passion for films, which is not always the case at home.

Do you have time to see all the films ?

Not all of them but I saw a lot of films!

Is there a film you liked best ?

I really enjoyed Tyrannosaur. I’ve known Paddy Considine for a long time, we went to college together and we come from similar worlds. I worked with him before and I’m very happy to see his work as a director because we share a similar ethos, a similar working-class realism.

Why a sequel to This is England ?

Well, I never had a central female character in my films. My wife was pregnant and I needed a project that would allow me to stay close to home. There is something about my own life in This is England which is very important to me and the team of This is England has become a real family. I wanted to work with them again and to develop the characters further.

Agathe D. et Coline G.

——————————————————————————————————————————————-

TRADUCTION FRANÇAISE

Depuis combien de temps venez-vous au Festival ? 

Tous les ans depuis 2003. Cela fait 8 ans. Je n’en ai raté aucun depuis. La première année que je suis venu, je travaillais sur mon film Dead Man’s Shoes. Nous n’avions pas encore de titre pour le film et beaucoup de décisions ont effectivement été prises au Festival. C’est ici que nous avons trouvé le titre du film ! Puis je suis revenu avec le film fini et j’ai gagné le Hitchcock d’Or pour Dead Man’s Shoes.

Qu’est-ce que vous aimez ici ?

C’est mon festival préféré! Il y est véritablement question de films et de vrais gens. Peu importe que vous soyez ici pour votre premier film ou non, vous ne vous sentez jamais insignifiant. Je suis toujours impressionné par la culture cinématographique de la population du coin, il y a ici une réelle passion pour les films, ce qui n’est pas toujours le cas chez moi.

Avez-vous le temps d’aller voir les films ?

Pas tous mais j’en ai vu beaucoup!

Un film favori peut-être ?

J’ai réellement aimé Tyrannosaur. Je connais Paddy Considine depuis très longtemps, nous sommes allés au lycée ensemble et nous sommes issus du même milieu social. J’ai travaillé avec lui auparavant et je suis ravi de voir son travail de réalisateur parce que nous avons une éthique similaire, une même approche de la classe ouvrière.

Pourquoi une suite à This Is England ?

Je n’avais jamais eu jusqu’à présent de personnage central féminin dans mes films. Ma femme était enceinte et j’avais besoin d’un projet qui me permettait de rester près de la maison. Il y a quelque chose de ma propre vie dans This Is England, ce film est vraiment très important pour moi, et l’équipe du film est devenue une vraie famille. J’avais envie de tourner à nouveau avec eux et de pouvoir développer davantage certains personnages.

Agathe D. et Coline G.

Je réalise la bande son pour la séance « J’écoute le cinéma ».

Quel était le thème de la bande son cette année ?

Cette année le thème choisi était le cinéma britannique dans les années soixante. Nous l’avons nommé « Sweet Sixties ». C’est une bande son de 30 à 40mn durant laquelle plusieurs musiques de films se rencontrent. L’an dernier la bande son était sur les Beatles. Cette année la sélection des bandes originales s’est arrêtée sur 6 films, deux James Bond, Bons Baisers de Russie et James Bond 007 contre Dr. No, Peeping Tom de Michael Powell, The Servant qui fait partie de l’hommage à son scénariste Harold Pinter qui a lieu cette année au Festival, et pour finir Blow up d’Antonioni.

C’était long à faire?

Cela prend beaucoup de temps à réaliser, il a fallu étudier et donc voir et revoir les 6 films choisis. Pour respecter l’esprit du projet je n’ai modifié aucune musique ni ajouté d’effet dessus.  La bande son devait être fidèle au film, trouver l’intérêt à l’oreille. Ça a été compliqué mais j’ai pu au final trouver une homogénéité des ambiances sonores. Malgré le fait que les films se passent à différentes époques. J’ai récupérer les musiques sur les supports vidéo et non sur les cd de bandes originales car je souhaitais intégrer certains bruitages dans la séance « J’écoute le cinéma ». Je pense notamment au tourne disque utilisé dans The Servant qui est très cinématographique, c’est un son dans le son. J’ai joué aussi avec les fluctuations dues au positionnement des personnages dans la scène, quand ils s’éloignent du tourne disque, la musique diminue.

Tu as le temps de regarder les films?

J’essaye mais je suis aussi photographe sur le Festival et c’est compliqué mais j’en ai vu deux jusqu’à présent.

Pour terminer j’ai une expression anglaise à te faire traduire : que veut dire « Strike up the band »?

Ohh la honte je vais pas savoir répondre !

Il était pas facile celui là… en fait ça veut dire “En avant la musique !”

Coline G.

Antoine Davy est professeur de génie culinaire au Lycée Hôtelier de Dinard. Pour former ses élèves, il a mis en place cette année un échange avec l’Écosse. Ainsi, en mai dernier, des étudiants et un groupe de chefs français ont pris l’avion pour Édimbourg où ils ont été chaleureusement accueillis. Et c’est à l’occasion du Festival que Dinard a invité la délégation écossaise composée d’un chef, de personnel de cuisine et de producteurs locaux, à présenter leurs savoirs faire culinaires.

Arrivée un jour avant le Festival,  la délégation a découvert la région et les produits locaux. Leur programme était très chargé, entre la visite du Mont Saint Michel ou encore la visite des établissements Bordier, producteur de beurre et de fromage, ce qui ne leur a pas permis de voir les films du festival : « C’est quelque chose que nous regrettons mais ce n’était pas jouable avec notre planning. Le seul moment ou cela sera possible c’est dimanche matin avant notre retour en Écosse. » explique Fred Berkmiller.
Le Grand Hôtel de Dinard a aussi accueilli la délégation, vendredi après-midi, pour une visite de son restaurant le Blue.B et une rencontre avec le chef Davy Aubry-Lachainaye.

Samedi, le buffet de gala comportait des mets méconnus du public tel le Haggis ou panse de brebis farcie composée d’oignons, des flocons d’avoine, de suif et diverses épices. Ce plat national écossais était accompagné de saumon, de tourtes écossaises au porc et en dessert de toffee pudding et des scones : « Nous avons choisi des plats du terroir écossais qui étaient les plus porteurs de cette identité, explique Fred Berkmiller, tous les produits que nous avons ramenés avec nous viennent de donations de fournisseurs. »
Mais cet échange était surtout une excellente occasion pour les étudiants du Lycée Hôtelier de découvrir une nouvelle manière de cuisiner et d’allier les saveurs. Pari réussi dans les deux sens car Seonaid Forsyth repart enthousiasmée par son voyage : « pour la première fois, j’ai bu du vin et mangé des huitres à 10 heures du matin, personnellement j’ai adoré mais c’était surprenant ».

Coline G.

Avec Nathalie Baye

Arnaud Freté, chasseur de photos de stars

Que faites-vous sur le Festival?

Je prends en photo les stars, je collectionne les clichés de toutes les vedettes, certaines où je pose avec elles et d’autres qui sont plus des portraits. Cette année j’étais à 10h du matin au Grand Hôtel de Dinard sans savoir que l’arrivée du jury était à 18h. J’ai attendu toute la journée mais pas en vain !
J’ai même offert cette année un portrait et une lettre à Nathalie Baye que j’ai déposé au Grand Hôtel pour elle.

A combien d’éditions avez-vous participé?

Cela fait 12 ans que je viens et que je demande des photos et des autographes. Dinard est un de mes rendez-vous préférés de l’année car les personnalités sont accessibles et l’ambiance bonne enfant. Les gens me connaissent ici c’est normal au bout de tant d’années.

Avez-vous eu le temps de voir des films?

Non car je travaille malheureusement et que je n’ai posé qu’un jour de congé pour mercredi. Et ce week-end je suis allé sur un tournage.

Le cinéma vous passionne?

Oui, et j’aurai aimé en faire mon métier d’ailleurs. J’ai fait de la figuration dans plusieurs films. Je pense que cette passion des photos et le fait que ça marche aussi facilement pour moi viens du fait que j’ai beaucoup de respect pour les acteurs et les actrices, et je sais garder une certaine discrétion.

Et si un jour on vous interdit d’approcher une star, quelle serait votre réaction ?

Si un jour on venait à m’interdire d’approcher une vedette, j’irai quand même… Mais déguisé !

Avec John Hurt

Coline G.

Quelle est votre fonction sur le Festival?

Nous nous occupons de tout ce qui est lié au transport des personnalités du Festival. Nous allons chercher les invités et le jury à l’aéroport de Saint Jacques, à la gare de Rennes ou encore de Saint Malo.

Il y a combien de chauffeurs durant le Festival?

Nous sommes dix chauffeurs réservés exclusivement aux personnes. Et deux de plus pour le transport des bobines et des publicités pour les hôtels.

Qui allez-vous transporter? Avez-vous une anecdote amusante à raconter?

Nous avons déjà emmené Jacqueline Bisset, Nathalie Baye, Sami Bouajila.
Pour les anecdotes, par exemple, Petula Clark (ndlr: marraine du Festival cette année) s’est perdue dans Dinard aujourd’hui, elle n’arrivait plus à trouver le Grand Hôtel. Un des chauffeurs est allé la chercher pour la ramener.
Ou encore Claude, un de nos collègues, est allé chercher une invitée du Festival à l’aéroport de Saint Jacques alors qu’il devait la retrouver à la gare de Rennes. Il nous a appelé inquiet de ne pas trouver sa cliente. La pauvre attendait depuis une demi-heure.

A combien d’éditions avez-vous participé?

Cela fait 10 ans que chaque année nous travaillons pour le Festival et c’est toujours un grand plaisir. Nous nous connaissons car nous sommes tous employés à la mairie de Dinard.

Avez-vous le temps de voir les films?

Et bien non, nous ne pouvons pas car nous devons rester disponibles au cas où.

Coline G.

Ilan Malka, journaliste pour la radio Le Mouv’

Pour quel média êtes-vous accrédité?

Je travaille pour Le Mouv’.

Quel est votre rôle pour l’émission Midi2 du Mouv’ durant le Festival?

je réalise des reportages qui seront diffusés durant l’émission de 12h à 14h en direct du Festival le vendredi 7 octobre. Je suis un journaliste généraliste qui réalise plutôt des sujets culturels.

Quels types de reportages allez-vous réaliser?

Je viens à l’instant d’interviewer David Mackenzie, le réalisateur de You Instead qui est en compétition pour le Hitchcock d’or et qui a aussi réalisé le film d’ouverture du Festival Perfect Sense.
Je vais rencontrer aussi John Hurt en début de soirée pour une interview. Nous allons travailler sur les à-côtés du Festival, sur la Masterclass avec John Hurt qui justement est une leçon de cinéma. Nous couvrirons aussi l’atelier du scénario franco-britannique.

A combien d’éditions avez-vous participé?

C’est une première pour moi. Je regrette juste de ne pas rester plus longtemps pour voir des films!

Tu n’as donc pas le temps de regarder les films?

Malheureusement non. Toute l’équipe du Mouv’ est arrivée aujourd’hui et nous repartons demain après-midi. J’aurais tout juste le temps de voir la soirée d’ouverture ce soir et éventuellement un film avant de reprendre le train demain après la fin de l’émission.

Coline G.

Christian Vital, Vins de Loire (à consommer avec modération)

Depuis combien d’années êtes-vous partenaire du festival ?

Depuis 12 ans maintenant. Nous sommes bien établis ici et nous nous réjouissons de revenir chaque année !

Pour quelles raisons avez-vous décidé de devenir partenaire ?

Ce festival nous intéressait car il est avant tout une rencontre d’hommes, une occasion de partager des moments conviviaux. C’était aussi une opportunité stratégique puisque la Bretagne et le Val de Loire sont les premiers exportateurs de vins français vers la Grande Bretagne, les Anglais en sont friands !!

Ce festival pour vous c’est … ?

Une belle histoire de confiance et de fidélité ! Les premières années, les gens venaient à notre stand, curieux mais aussi sceptiques : pourquoi du vin dans un festival de cinéma ? Ils ne connaissaient pas les appellations, les origines, ect. Petit à petit, les habitués du festival nous ont reconnus et notre notoriété a progressé. Ce contact direct entre nous, vignobles, et nos clients potentiels nous a permis de créer une belle relation. Certains festivaliers sont devenus des clients fidèles !

Pour finir, pouvez-vous nous traduire l’expression « bottoms up » ?

Oulah, non désolé je ne vois pas !

L’expression « cul sec » vous connaissez ?!

Aie aie aie, oui bien sûr ! Mais nous n’initions pas nos clients à ces pratiques, c’est pour ça !

Marion

Quelles sont tes missions principales dans l’organisation du Festival ?

Je m’occupe de toute la logistique du Festival, c’est à dire la mise en place de tous les lieux dans lesquels il va y avoir soit une rencontre, soit une séance de cinéma, soit le bar du Festival, la boutique du Festival, etc. Donc il faut s’assurer que tout est en place et que tout le monde peut travailler dans de bonnes conditions et avec tout le matériel nécessaire.

A combien d’éditions du Festival as-tu participé ?

Là c’est ma 5^e édition… Depuis 2006, je travaille pour le Festival.

A partir de quand commences-tu à travailler pour le Festival ?

Fin mai, début juin.

Est-ce que tu as le temps de regarder les films ?

Jamais. En général j’en vois un pendant le Festival, le dimanche quand tout le monde est parti.

Comment tu traduirais : « the last straw which breaks the camel’s back ?

Euh, c’est l’arrière du chameau..  enfin, la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

Julia